venerdì 13 febbraio 2009

Ma non ci fu niente da fare


Enzo Girolamo Castellari racconta con rammarico a Il Venerdì di quando gli cambiarono titolo al film di cui ora Tarantino ha girato il remake

Nella versione internazionale il titolo diventò semplicemente Inglorious Bastards, ma per quella italiana la distribuzione me lo fece cambiare in Quel maledetto treno blindato. Provai a spiegare che era assurdo. Bastardi senza gloria era uno di quei titoli che ti avrebbe fatto esclamare "me' cojoni!", mentre Quel maledetto treno blindato era un titolo un po' da "... e sti cazzi"

2 commenti:

idefix973 ha detto...

infatti il titolo che userà tarantino è molto meglio. A proposito, ho letto che uscirà negli Usa come Inglorious Basterds, mentre in italia con Bastards ma non riesco a trovare perche'. Cmq lo aspetto e mi fionderò a vederlo...

stelllare ha detto...

letto anche io...no comment