Voce del verbo: rapurire

Un bambino sogna di rapurire
con un'amichetta dell'asilo

Prendiamo Je te vurria vasà, e quello che al termine del ritornello pareva in maniera chiara il verbo rapurire. Declinato, da bambino ne ero certo, all'imperativo. Anzi imperativo negativo. Non rapurire. In napoletano no' rapuri'. Mi sfuggiva il significato. Di primo istinto dava l'idea di una cosa nei paraggi del sesto comandamento della tradizione cattolica e luterana secondo il Deuteronomio, tipo non commettere atti impuri. Insomma non rapurire. Altrimenti diventi cieco. Ma calato nel suo contesto sembrava più voler dire:
a) non negare; b) non respirare.
Il contesto? Eccolo nella versione di Massimo Ranieri
Nel ritornello un lui confessa a una lei i suoi desideri:
Je me vurria addurmì [io gradirei tanto prender sonno]
Je me vurria addurmì [concetto ribadito e rafforzato alla presenza di una donna evidentemente considerata distratta]
Vicino 'o ciato tuojo [sdraiato giusto accanto al tuo alito]
No' rapurì.
E qui il dilemma. O il lui chiedeva alla lei (in base all'ipotesi a) non negarmi di restare sdraiato accanto al tuo alito né di dormire lì, oppure (in base all'ipotesi b) non emettere fiato, non respirare, probabilmente in seguito a una cena a base di alimenti pesanti.
Tutto fu chiaro quando ci fu chi segmentò il tutto nella maniera giusta.
N'ora pur'je. Cioè un'ora anche io. Il verbo rapurire non esiste. Come la marasita
Esiste tuttora un dilemma su N'ora pur'je. Riguarda il senso dell'avverbio. Pure io in che senso? Pure io un'ora di sonno, o invece pure io oltre a tutti gli altri che si coricano con te?
Zoccola.